Обзор Шарлотты Эдвардс «Проблема была» — острый взгляд ребенка на пренебрежение взрослыми

Маленький мальчик и двое его братьев и сестер остаются со своей тетей в Западной стране, в этом захватывающем дебюте, действие которого происходит в течение долгого и жаркого лета 1976 года. Лето 1976 года взывает к моему поколению романистов. Мы этого не помним, но мы помним структуру повседневной жизни той эпохи, а жара подвергает повседневную жизнь такому давлению, которое подпитывает художественную литературу. В первом романе журналистки Guardian Шарлотты Эдвардс «Проблема была» сцена разворачивается в период сильной жары с сопутствующей ей растущей нехваткой воды; обостряющийся кризис в браке и психическом здоровье матери троих маленьких детей; отдаленная ферма в Западной стране. Хотя в некотором смысле темп медленный (это не критика, темп школьных каникул, когда некуда идти и нечего делать, тоже медленный), двигатели романа ревут с первой страницы. Эдвардс пошел на риск и выбрал ребенка-рассказчика от первого лица, Фрэнка младшего возраста. Такие цифры обязательно являются преждевременными – и есть причина, по которой полнометражные романы девятилетних детей редко пишутся и никогда не публикуются – и, как правило, требуют от нас прекращения неверия, но в данном случае они убедительны и неотразимы с самого начала. Помогает использование прошедшего времени, позволяющее как поразительно непосредственно наблюдать, так и ощущать, что проза находится в надежных руках запоминающего взрослого. Через разрыв между пониманием Фрэнка и читателя книга передает то, что читатель должен понять о жизни взрослых. Мы знаем, что большинство взрослых также являются прелюбодеями, что психическое заболевание его матери является не только наследственным, но и ситуативным, и что ее усилия по отказу от социальных услуг почти адекватны. Продолжить чтение...