«#Одиссея»: Чего не хватает в фильме #Нолана по версии переводчика Гомера

С момента выхода «Одиссеи» Кристофера Нолана она собрала более 300 миллионов долларов… и растет число разговоров о том, чего не хватает по сравнению с оригинальным стихотворением. Но что это именно? В опубликованной недавно резкой рецензии классик и переводчик гомеровской эпопеи Эмили Уилсон многое рассказала о том, что отличается от оригинального стихотворения. Ее перевод, опубликованный в 2017 году, получил широкое признание, и Нолан сказал, что она была одним из вдохновителей его фильма на ранней стадии его распространения. FRANCE 24 поговорила с ней за несколько дней до того, как она опубликовала свой обзор, и вот что она сказала.