В Алжире новый акцент на английском языке в школах возобновил дебаты о французском колониальном наследии

В Алжире новый акцент на английском языке в школах разжигает дебаты о французском колониальном наследии. Представлено Тассой Адиди в пятницу, 04.09.2026 - 13:43.

Движение за то, чтобы сделать английский первым иностранным языком, преподаваемым в школах, некоторые восхваляют как суверенный разрыв с Францией.

Студенты машут алжирскими национальными флагами во время утреннего собрания в первый день занятий в Алжире, 19 сентября 2023 г.

все более заметное место в системе образования Алжира за счет французского языка – сдвиг, который вызвал споры по всей североафриканской стране.

В этом учебном году, через три года после его введения в начальную школу, английский становится первым иностранным языком, который преподают ученикам, начиная с третьего класса.

"Мы решили преподавать английский язык в третьем классе начальной школы, а французский (наряду с английским) - начиная с четвертого класса.

В третьем году будет преподаваться только английский", - заявил министр образования Алжира в июле.

До 2023 года французский язык был единственным иностранным языком, преподаваемым в начальной школе, начиная с третьего класса. Так было с момента обретения Алжиром независимости в 1962 году.

Но по решению президента Абдельмаджида Теббуна, наряду с французским языком, начиная с третьего года начальной школы, был добавлен английский язык, который ранее вводился только на уровне средней школы.

Теббун утверждал, что английский язык — это язык науки, и поэтому важно преподавать его в школе.

Место английского языка также будет укреплено в средней школе за счет увеличения учебных часов и более высокого коэффициента на выпускном экзамене.

В старших классах преподавание французского языка еще не изменилось. Но английский язык будет развиваться и дальше, сказал министр образования.

Хотя заявления правительства значительны, ассоциации учителей не прокомментировали их. Главный профсоюз учителей был распущен властями в июле прошлого года за нарушение правил о праве на забастовку.

Профсоюз отвергает обвинения, рассматривая эту процедуру как попытку нейтрализовать организацию, известную своими мобилизациями.

В прошлом Кнапесте называл продвижение преподавания английского языка поспешным решением, утверждая, что учителя недостаточно подготовлены для изучения этого предмета.

Напротив, Национальная федерация ассоциаций родителей студентов, которая в целом поддерживает позицию министерства, выразила удовлетворение реформой, считая английский "языком, который дает доступ к науке и технологиям и, следовательно, в конечном итоге, к лучшей учебе и перспективам трудоустройства для учеников".

"Как государству удастся обеспечить каждую школу квалифицированными учителями английского языка в достаточном количестве? " – Рашида Махи, родитель из Алжира.

Однако не все родители с этим согласны.

Рашида Махи, 36-летний инженер, проживающий в Алжире, сожалеет о поспешном решении, которое рискует иметь катастрофические последствия для школьного обучения детей.

Она беспокоится о будущем своего сына, который идет в третий класс и в этом учебном году начнет изучать английский язык.

"Как государству удастся обеспечить каждую школу квалифицированными учителями английского языка в достаточном количестве? Где оно планирует их найти?

" она рассказала. Как и многие алжирцы ее поколения, Махи очень плохо говорит по-английски.

"Это был средний язык в нашей школе, в отличие от французского.

Я училась на инженерном факультете на французском языке", - сказала она, добавив, что ее пугает мысль о том, что она не сможет помочь своему сыну с домашним заданием по английскому языку.

"Импровизированные меры" В конце французской колонизации в 1962 году арабский язык стал национальным и официальным языком Алжира.

Чтобы окончательно стереть колониальное лингвистическое наследие, образование постепенно арабизировалось.

Эта политика достигла своего апогея в 1991 году с принятием закона, распространяющего арабский язык во все сферы общественной жизни и образования. Но арабизация не была полностью успешной.

Почему у арабского языка такая проблема с имиджем во Франции? Читать далее " В университете арабизировались только право и социальные науки.

Научные области, такие как медицина или инженерное дело, продолжали преподаваться на французском языке из-за отсутствия подходящих учебных ресурсов и нехватки учителей, обученных на арабском языке.

Кроме того, ведущие научные журналы по-прежнему в основном доступны только на иностранных языках – прежде всего на французском и английском.

В 2025 году президент Теббун решил постепенно заменить французский язык на английский в медицинских исследованиях, назвав это "мудрым" решением, которое приведет алжирское высшее образование в соответствие с международными стандартами и глобальными научными исследованиями, где доминирует английский язык.

Салах Дерраджи, специалист по языковой дидактике и бывший ректор университета, скептически относится к новой мере.

Он рассказал MEE, что уже давно поддерживает распространение английского языка в университетах и ​​его постепенное внедрение на других уровнях образования.

Но он предупредил: "Этот проект должен быть реализован обдуманно. А сегодня дело обстоит иначе".

Он утверждает, что президент Алжира принял "политическое решение", и считает, что невозможно применить такую ​​меру в одночасье "по мановению волшебной палочки".

"Нельзя подготовить учителей за несколько недель и отправить их в классы. Сначала нужны квалифицированные тренеры", - сказал он, сожалея об отсутствии широких консультаций с привлечением специалистов.

Разделяя свою точку зрения, Рабех Себаа, бывший профессор социологии и антропологии в Университете Орана, сообщает MEE, что "в Алжире нет средств преподавать английский язык – или преподавать на английском языке – ни в школах, ни в университетах".

В 2022 году, готовясь ввести английский язык в начальной школе, министерство образования Алжира объявило о масштабной кампании по набору 60 000 учителей, ориентированной на выпускников университетов по английскому языку и литературе, а также устному переводу.

"Этот проект должен быть реализован продуманно. Сегодня это не так", – Салах Дерраджи, специалист по языковой дидактике.

Однако операция вызвала критику со стороны профсоюзов образования, которые осудили вербовку людей без педагогического опыта и прошедших поспешное обучение.

"Моя дочь, которая в этом году идет в среднюю школу, все еще плохо говорит по-английски", — рассказал MEE Хамид Хани, 42-летний родитель из Беджая.

"В течение двух лет у нее был один и тот же учитель английского языка - молодая женщина, неопытная и неспособная управлять классом.

Эта учительница призналась мне во время встречи, что ей приходилось самой справляться с поиском учебных материалов и организацией уроков".

В ярости Хани обвиняет власти в том, что они играют с будущим детей, умножая "импровизированные меры".

Ахмед Тесса, специалист по образованию и автор книги о статусе французского языка в алжирских школах, согласен.

"Честно говоря, как можно ожидать надлежащего преподавания языка, если вы набираете выпускников университетов и отправляете их в классы без как минимум двух лет начальной подготовки – минимума, необходимого для хорошего преподавания", – сказал он MEE.

Тесса утверждает, что новая мера является "скорее идеологическим, чем педагогическим решением".

Отказ от французского наследия Заявление правительства спровоцировало более широкую дискуссию о наследии французского колониализма и отношениях Алжира с Францией.

Эль Хашеми Джаабуб — бывший министр Движения общества за мир (MSP), ответвления "Братьев-мусульман", известный своей критической позицией по отношению к французскому влиянию.

Он утверждал, что отсрочка преподавания французского языка является актом суверенитета, и обвинил Тессу в служении иностранным интересам.

Понижение уровня языка Мольера в алжирских школах происходит на фоне сохраняющейся дипломатической напряженности между Алжиром и Францией, подогреваемой в 2024 году поддержкой президентом Эммануэлем Макроном претензий Марокко на суверенитет над Западной Сахарой.

На бывшую испанскую колонию, в значительной степени контролируемую Марокко, также претендует сахарский фронт Полисарио, стремящийся к независимости, которого поддерживает Алжир.

"Мы должны положить конец колониальному наследию Франции. Даже президент Макрон за рубежом говорит больше по-английски, чем по-французски", – Абдерразак Макри, бывший президент MSP.

Во Франции некоторые правые и крайне правые СМИ раскритиковали решение Алжира продвигать английский язык, рассматривая это как попытку уменьшить французское культурное и политическое влияние в стране.

В Алжире разговоры в социальных сетях позволяют предположить, что часть населения теперь считает французский язык колониальным пережитком, который следует выбросить.

Некоторые даже призывают к полному запрету преподавания французского языка. По мнению Абдерразака Макри, бывшего президента MSP, перемены должны быть радикальными.

"Мы должны положить конец колониальному наследию Франции. Даже президент Макрон за рубежом говорит больше по-английски, чем по-французски.

Сегодня английский является универсальным языком; Настало время для алжирцев принять его и присоединиться к великим нациям", — заявил он в 2022 году.

"Некоторые из их сторонников учились в англоязычных университетах и считают английский международным языком, в то время как французский символизирует колониальное господство", - сказал он MEE.

Ядерные испытания Франции в Алжире: колониальное наследие, которое все еще сияет 60 лет спустя.

Автор книги, анализирующей отношения алжирцев с французами, социолог отвергает представление о том, что колониальное школьное образование в значительной степени способствовало "францизации" алжирцев, как в культурном, так и в лингвистическом плане.

Он отметил, что лишь небольшая часть алжирских детей посещала школу – менее 20 процентов на момент обретения независимости.

Себаа добавил, что алжирцы, жившие под колониальным правлением, рассматривали французский язык скорее как средство социального развития и культурного продвижения.

Он указал на появление в то время алжирской литературы, написанной на французском языке, как на свидетельство.

понижение статуса французского языка будет иметь пагубные последствия во многих отношениях. Франкоязычная страна в мире, уступающая Франции и Демократической Республике Конго.

По сообщениям, около 15,6 миллиона алжирцев говорят по-французски – около 33 процентов населения внутри Алжира.