«Мне было бы стыдно написать что-то из этого»: переводчица «Одиссеи» Эмили Уилсон раскритиковала блокбастер Нолана

Уилсон, чья работа над эпосом Гомера получила высокую оценку Нолана, сказал, что его фильм был грандиозным и поверхностным, и в нем «нечего убедительно сказать». Эмили Уилсон, классик, чей перевод «Одиссеи Гомера» 2017 года был процитирован Кристофером Ноланом в первой рекламе за его чрезвычайно успешную адаптацию стихотворения, резко раскритиковал фильм, заявив, что «в нем нет ничего убедительного», и что ему «не хватает психологической, эмоциональной, политической и этической глубины». В резком эссе для London Review of Books Уилсон пишет: "Я надеялся, что близость Нолана к этим гомеровским темам может подтолкнуть его к новым творческим высотам и позволить ему создать более правдоподобных персонажей. Но "Одиссея" отличается своим обычным сочетанием грандиозности и поверхностности... Видение фильма слишком запутано, его персонажи слишком неразвиты, чтобы воплотить в жизнь то, что он наполовину обещает в плане больших идей - хотя он очень хорош. в передаче больших взрывов и больших гигантов». Продолжить чтение...